Az-Zukhruf 43:69

Those who believed in Our revelations, and were submissive.

Those who believed in Our revelations, and were submissive.

You believed in Our signs and submitted to Allah.

You believed in Our verses, and you surrendered to Allah.

Those who believed in Our signs and were submissive.

Those who believed in Our revelations and were submitters.

Those who believed in Our revelations and were submitters.

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

(You) who believed in Our Ayât (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allâh’s Will, and believe in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism).

[those] who believed in Our verses and submitted [to Us as Muslims].

(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.

(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,

those who believed in Our revelations and surrendered themselves to Us.

you who believed in Our Signs and had surrendered yourselves (to Us)!

—those who believed in Our signs and had been Muslims.

Allatheena amanoo biayatina wakanoo muslimeena