But how can they be reminded? An enlightening messenger has already come to them.
Ad-Dukhan 44:13
Compare 15 English translations
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ
DragHold to move · × to hide
But how can they be reminded? An enlightening messenger has already come to them.
How can they remember now? A clear messenger already came to them.
How can they remember now? A clear messenger already came to them.
How can remembrance help them now, when a clear messenger already came to them?
How can there be a reminder for them, and an enlightening messenger has come to them.
How can there be a reminder for them, and an enlightening messenger has come to them.
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.
How will they take heed, when a messenger who explained things clearly has already come to them?
How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-
How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,
How can they benefit from admonition, seeing that a messenger had already come to them explaining things clearly?
But how will they take heed? Such are they that a Messenger came to them clearly expounding the Truth,
What will the admonition avail them, when a manifest apostle had already come to them,
Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun