“Our Lord, lift the torment from us, we are believers.”
Ad-Dukhan 44:12
Compare 15 English translations
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
DragHold to move · × to hide
“Our Lord, lift the torment from us, we are believers.”
They will say, "Our Lord, please take away this punishment — we believe now!"
They will say, "Our Lord, take this punishment away from us — we truly believe now."
“Our Lord, lift this punishment from us — we are believers!”
“Our Lord, lift the suffering from us, we are believers.”
“Our Lord, lift the suffering from us, we are believers.”
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"
[They will cry,] “Our Lord, remove the punishment from us; we will surely believe!”
(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"
(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.
Then they will say, "Lord, relieve us from this torment, for truly we are now believers in You."
(People will then say): “Our Lord, remove this scourge from us; we shall believe.”
Our Lord! Remove this punishment from us. Indeed we have believed!’
Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna muminoona