Saying, “Hand over Allah’s servants to me. I am an honest messenger to you.”
Ad-Dukhan 44:18
Compare 15 English translations
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
DragHold to move · × to hide
Saying, “Hand over God’s servants to me. I am an honest messenger to you.”
Saying, "Give Allah's servants back to me. I'm a trustworthy messenger sent to you.
Saying, "Let the servants of Allah go with me — I am a trustworthy messenger sent to you.
“Hand over to me God’s servants. I am a trustworthy messenger to you.
“Hand over the servants of Allah to me. I am a trustworthy messenger to you.”
“Hand over the servants of God to me. I am a trustworthy messenger to you.”
[Saying], "Render to me the servants of Allāh. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
Saying: "Deliver to me the slaves of Allâh (i.e. the Children of Israel). Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.
[saying], “Hand over to me the slaves of Allah. I am indeed a trustworthy messenger to you,
Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
saying, "Hand over God's servants to me. I am a trustworthy messenger for you.
(and said): “Deliver to me Allah's servants. I am a trustworthy Messenger to you,
[saying,] ‘Give over the servants of Allah to me; indeed I am a trusted apostle [sent] to you.
An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun