Ad-Dukhan 44:31

Compare 15 English translations

مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

From Pharaoh. He was a transgressing tyrant.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

From Pharaoh. He was a transgressing tyrant.

ClearQuran • Talal Itani • God

From Pharaoh — he was proud and went too far.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

From Pharaoh — he was arrogant and crossed all limits.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

From Pharaoh. He was arrogant, among the transgressors.

ClearQuran • AI-assisted

From Pharaoh. He was a tyrant, a transgressor.

Community • Allah

From Pharaoh. He was a tyrant, a transgressor.

Community • God

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

Saheeh International

From Fir‘aun (Pharaoh); verily he was arrogant and was of the Musrifûn (those who transgress beyond bound in spending and other things and commit great sins).

Hilali and Khan

from Pharaoh. He was indeed arrogant who transgressed all bounds.

Rowwad Translation Center

Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.

Abdullah Yusuf Ali

(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.

Marmaduke Pickthall

at the hands of Pharaoh: he was a tyrant who exceeded all bounds.

Wahiduddin Khan

from Pharaoh who was most prominent among the prodigals.

Abul A'la Maududi

of Pharaoh. Indeed, he was a tyrant among the transgressors.

Ali Quli Qarai

Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena

English Transliteration