Ad-Dukhan 44:47

Compare 15 English translations

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Seize him and drag him into the midst of Hell!

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Seize him and drag him into the midst of Hell!

ClearQuran • Talal Itani • God

"Take him and drag him into the middle of the Fire.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

"Grab him, and drag him into the middle of Hellfire!

ClearQuran for Teens • Talal Itani

“Seize him and drag him into the midst of the Blaze!

ClearQuran • AI-assisted

Seize him and drag him into the depths of Hell.

Community • Allah

Seize him and drag him into the depths of Hell.

Community • God

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

Saheeh International

(It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,

Hilali and Khan

[It will be said], “Seize him and drag him into the midst of the Blazing Fire.

Rowwad Translation Center

(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!

Abdullah Yusuf Ali

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,

Marmaduke Pickthall

[A voice will cry], "Seize him and drag him into the midst of Hell.

Wahiduddin Khan

“Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire,

Abul A'la Maududi

[The keepers of hell will be told,] ‘Seize him and drag him to the middle of hell,

Ali Quli Qarai

Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi

English Transliteration