There is no god but He. He gives life and causes death—your Lord and Lord of your ancestors of old.
Ad-Dukhan 44:8
Compare 15 English translations
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
DragHold to move · × to hide
There is no god but He. He gives life and causes death—your Lord and Lord of your ancestors of old.
There is no god except Him. He gives life and causes death. He is your Lord and the Lord of your earliest ancestors.
There is no god except Him. He gives life and causes death — your Lord and the Lord of your earliest ancestors.
There is no god but He. He gives life and causes death — your Lord and the Lord of your earliest forefathers.
There is no god except He. He gives life, and He causes death. Your Lord and Lord of your earliest ancestors.
There is no god except He. He gives life, and He causes death. Your Lord and Lord of your earliest ancestors.
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
Lâ ilaha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). It is He Who gives life and causes death - your Lord and the Lord of your forefathers.
None has the right to be worshiped except Him, Who gives life and causes death – your Lord, and the Lord of your forefathers.
There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors.
There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.
there is no deity save Him: It is He who gives both life and death -- He is your Lord, and the Lord of your forefathers,
There is no god but He: He gives life and causes death. He is your Lord and the Lord of your forefathers of yore.
There is no god except Him: He gives life and brings death, your Lord and the Lord of your forefathers.
La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena