Al-Fath 48:2

That Allah may forgive you your sin, past and to come, and complete His favors upon you, and guide you in a straight path.

That God may forgive you your sin, past and to come, and complete His favors upon you, and guide you in a straight path.

So Allah may forgive your past and future mistakes, complete His blessing on you, and guide you on a straight path.

So that Allah may forgive your past and future sins, complete His favor upon you, and guide you along a straight path.

So that God may forgive you what preceded of your sins and what followed, and complete His blessing upon you, and guide you to a straight path.

So that Allah may forgive you your sins—past and future—and complete His favor upon you, and guide you along a straight path.

So that God may forgive you your sins—past and future—and complete His favor upon you, and guide you along a straight path.

That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

That Allâh may forgive you your sins of the past and the future,1 and complete His Favour on you, and guide you on the Straight Path,

so that Allah may forgive you your previous and future sins1, complete His favor upon you, and guide you to a straight path,

That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;

That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,

so that God may forgive you your past and future sins and complete His favour to you and guide you to a straight path,

so that Allah may forgive you your shortcomings, whether earlier or later, and may complete His favours upon you and guide you to the Straight Way,

that Allah may forgive you what is past of your sin and what is to come, and that He may perfect His blessing upon you and guide you on a straight path,

Liyaghfira laka Allahu ma taqaddama min thanbika wama taakhkhara wayutimma niAAmatahu AAalayka wayahdiyaka siratan mustaqeeman