Allah has promised you abundant gains, which you will capture. He has expedited this for you, and has restrained people’s hands from you; that it may be a sign to the believers, and that He may guide you on a straight path.
Al-Fath 48:20
Compare 15 English translations
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا
DragHold to move · × to hide
God has promised you abundant gains, which you will capture. He has expedited this for you, and has restrained people’s hands from you; that it may be a sign to the believers, and that He may guide you on a straight path.
Allah promised you many prizes you'll receive. He gave you this one quickly, and He kept people's hands away from hurting you. He did this so it would be a clear sign for the believers, and to guide you on a straight path.
Allah has promised you many treasures that you will take, and He hurried this one for you. He held back people's hands from harming you, so this would be a clear sign for the believers, and so He would guide you along a straight path.
God promised you abundant spoils that you would take, and He hastened this one for you and held back people’s hands from you — so that it would be a sign for the believers and so He would guide you to a straight path.
Allah has promised you abundant gains, that you will capture. He has expedited this for you, and He has restrained the people’s hands from you; so that it becomes a sign for the believers, and so that He may guide you to a straight path.
God has promised you abundant gains, that you will capture. He has expedited this for you, and He has restrained the people’s hands from you; so that it becomes a sign for the believers, and so that He may guide you to a straight path.
Allāh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.
Allâh has promised you abundant spoils that you will capture, and He has hastened for you this, and He has restrained the hands of men from you: that it may be a sign for the believers, and that He may guide you to the Straight Path.
Allah has promised you abundant spoils of war that you will gain, and He has hastened for you this [conquest], and He has restrained people’s hands from you, so that it may be a sign for the believers, and so that He may guide you to a straight path.
Allah has promised you many gains that ye shall acquire, and He has given you these beforehand; and He has restrained the hands of men from you; that it may be a Sign for the Believers, and that He may guide you to a Straight Path;
Allah promiseth you much booty that ye will capture, and hath given you this in advance, and hath withheld men's hands from you, that it may be a token for the believers, and that He may guide you on a right path.
God has promised you many future gains, and He has given you these in advance; and He has restrained the hands of men from harming you, so that it may be a sign for the believers, and so that He may guide you to a straight path.
Allah has promised you abundant spoils which you shall acquire. He has instantly granted you this (victory) and has restrained the hands of people from you that it may be a Sign for the believers and He may guide you to a Straight Way.
Allah has promised you abundant spoils, which you will capture. He has expedited this one for you, and withheld men’s hands from you, so that it may be a sign for the faithful, and that He may guide you to a straight path.
WaAAadakumu Allahu maghanima katheeratan takhuthoonaha faAAajjala lakum hathihi wakaffa aydiya alnnasi AAankum walitakoona ayatan lilmumineena wayahdiyakum siratan mustaqeeman