Al-Fath 48:9

Compare 15 English translations

لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

That you may believe in Allah and His Messenger, and support Him, and honor Him, and praise Him morning and evening.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

That you may believe in God and His Messenger, and support Him, and honor Him, and praise Him morning and evening.

ClearQuran • Talal Itani • God

So you may believe in Allah and His Messenger, support him, respect him, and praise Allah in the morning and evening.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So that you all may believe in Allah and His Messenger, support Him, respect Him, and praise Him morning and evening.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So that you may believe in God and His Messenger, and support him, and honor him, and glorify Him morning and evening.

ClearQuran • AI-assisted

So you may believe in Allah and His Messenger, and assist him, and respect him, and praise Him morning and evening.

Community • Allah

So you may believe in God and His Messenger, and assist him, and respect him, and praise Him morning and evening.

Community • God

That you [people] may believe in Allāh and His Messenger and honor him and respect him [i.e., the Prophet (ﷺ)] and exalt Him [i.e., Allāh] morning and afternoon.

Saheeh International

In order that you (O mankind) may believe in Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), and that you assist and honour him (صلى الله عليه وسلم), and (that you) glorify (Allâh’s) praises morning and afternoon.

Hilali and Khan

so that you may believe in Allah and His Messenger, support and revere him, and glorify Him morning and evening.

Rowwad Translation Center

In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger, that ye may assist and honour Him, and celebrate His praise morning and evening.

Abdullah Yusuf Ali

That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honour Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day.

Marmaduke Pickthall

so that you may believe in God and His Messenger, and may help him, and honour him, and so that you may glorify God morning and evening.

Wahiduddin Khan

so that (all of) you may all believe in Allah and His Messenger, and support him, and revere him, and celebrate Allah's glory, morning and evening.

Abul A'la Maududi

that you may have faith in Allah and His Apostle, and that you may support him and revere him, and that you may glorify Him morning and evening.

Ali Quli Qarai

Lituminoo biAllahi warasoolihi watuAAazziroohu watuwaqqiroohu watusabbihoohu bukratan waaseelan

English Transliteration