Al-Ma'idah 5:31

Then Allah sent a raven digging the ground, to show him how to cover his brother’s corpse. He said, “Woe to me! I was unable to be like this raven, and bury my brother’s corpse.” So he became full of regrets.

Then God sent a raven digging the ground, to show him how to cover his brother’s corpse. He said, “Woe to me! I was unable to be like this raven, and bury my brother’s corpse.” So he became full of regrets.

Then Allah sent a crow, scratching the ground, to show him how to bury his brother's body. He said, "Oh no! Am I not even able to be like this crow and bury my brother?" Then he felt very sorry.

Then Allah sent a crow, scratching at the ground, to show him how to bury his brother's body. He cried, "How terrible! Am I not even able to be like this crow, and bury my brother's body?" And he became filled with regret.

Then God sent a crow scratching in the ground to show him how to conceal his brother’s corpse. He said, “Woe to me! Am I too helpless to be like this crow and conceal my brother’s corpse?” And he became one of the regretful.

Then Allah sent a raven, scratching the ground, to show him how to cover his brother's corpse. He said, “Woe to me! I was unable to be like this raven and cover my brother's corpse.” So he became regretful.

Then God sent a raven, scratching the ground, to show him how to cover his brother's corpse. He said, “Woe to me! I was unable to be like this raven and cover my brother's corpse.” So he became regretful.

Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace257 of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.

Then Allâh sent a crow who scratched the ground to show him to hide the dead body of his brother. He (the murderer) said: "Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother?" Then he became one of those who regretted.

Then Allah sent a crow scratching the ground1 to show him how to bury the corpse of his brother. He said, “Woe to me! Have I failed even to be like this crow to bury the corpse of my brother?” And he became one of the remorseful.

Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother. "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets-

Then Allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother's naked corpse. He said: Woe unto me! Am I not able to be as this raven and so hide my brother's naked corpse? And he became repentant.

Then God sent a raven, which scratched the earth, so that He might show him how to hide the corpse of his brother. "Alas!" he cried, "Am I not able even to be like this raven, so that I may hide the corpse of my brother?" And he repented.

Thereupon Allah sent forth a raven who began to scratch the earth to show him how he might cover the corpse of his brother. So seeing he cried: 'Woe unto me! Was I unable even to be like this raven and find a way to cover the corpse of my brother? Then he became full of remorse at his doing.

Then Allah sent a crow, exploring in the ground, to show him how to bury the corpse of his brother. He said, ‘Woe to me! Am I unable to be [even] like this crow and bury my brother’s corpse?’ Thus he became regretful.

FabaAAatha Allahu ghuraban yabhathu fee alardi liyuriyahu kayfa yuwaree sawata akheehi qala ya waylata aAAajaztu an akoona mithla hatha alghurabi faowariya sawata akhee faasbaha mina alnnadimeena