The Messenger’s sole duty is to convey. Allah knows what you reveal and what you conceal.
Al-Ma'idah 5:99
Compare 15 English translations
مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
DragHold to move · × to hide
The Messenger’s sole duty is to convey. God knows what you reveal and what you conceal.
The Messenger's job is only to deliver Allah's message. Allah knows everything you show and everything you hide.
The Messenger's only duty is to clearly deliver the message. Allah knows everything you show and everything you hide.
The Messenger’s only duty is to convey. God knows what you reveal and what you conceal.
The Messenger’s only duty is to convey. And Allah knows what you disclose and what you conceal.
The Messenger’s only duty is to convey. And God knows what you disclose and what you conceal.
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.
The duty of the Messenger [i.e. Our Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم whom We have sent to you, (O mankind)] is nothing but to convey (the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal.
The Messenger’s duty is only to convey the message; Allah knows what you reveal and what you conceal.
The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
The Messenger's sole duty is to convey the message. God knows what you reveal and what you hide.
The Messenger is bound only to deliver the message, whereafter Allah knows well all that you disclose and all that you conceal.
The Apostle’s duty is only to communicate and Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal.
Ma AAala alrrasooli illa albalaghu waAllahu yaAAlamu ma tubdoona wama taktumoona