The Day when the earth will crack for them at once. That is an easy gathering for Us.
Qaf 50:44
Compare 15 English translations
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
DragHold to move · × to hide
The Day when the earth will crack for them at once. That is an easy gathering for Us.
On the Day the earth splits open, they will rush out quickly. Gathering them all together is easy for Us.
On the Day the earth splits open, they will rush out quickly — that gathering is easy for Us.
The Day the earth splits open away from them, swiftly. That is a gathering easy for Us.
The Day when the earth breaks open from them quickly. That is an easy gathering for Us.
The Day when the earth breaks open from them quickly. That is an easy gathering for Us.
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
On the Day when the earth shall be cleft, from off them, (they will come out) hastening forth. That will be a gathering, quite easy for Us.
On the Day when the earth will be rent asunder for them as they hasten forth [from their graves]; that is an easy gathering for Us.
The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us.
On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).
on the Day the earth will be rent asunder over them, and from it they shall emerge in haste. To assemble them all is easy enough for Us.
on the Day when the earth will be rent asunder and people, rising from it, will hasten forth. To assemble them all will be easy for Us.
The day the earth is split open for [disentombing] them, [they will come out] hastening. That mustering is easy for Us [to carry out].
Yawma tashaqqaqu alardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseerun