We are fully aware of what they say, and you are not a dictator over them. So remind by the Quran whoever fears My warning.
Qaf 50:45
Compare 15 English translations
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ
DragHold to move · × to hide
We are fully aware of what they say, and you are not a dictator over them. So remind by the Quran whoever fears My warning.
We know best what they say. You're not there to force them. So remind with the Quran whoever fears My warning.
We know best what they say, and you aren't sent to force them. So remind with the Quran those who fear My warning.
We know best what they say, and you are not a tyrant over them. So remind with the Quran whoever fears My warning.
We are fully aware of what they say, and you are not a dictator over them. So remind with the Quran whoever fears My warning.
We are fully aware of what they say, and you are not a dictator over them. So remind with the Quran whoever fears My warning.
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.
We know best what they say. And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are not the one to force them (to Belief). But warn by the Qur’an; him who fears My Threat.
We know best what they say, and you are not there to compel them to believe. But remind with the Qur’an those who fear My warning.
We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!
We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.
We know best what those who deny the truth say. You are not there to force them: so remind, with this Quran, those who fear My warning.
(O Prophet), We are well aware of what they say; and you are not required to force things on them. So exhort with the Qur'an all those who fear My warning.
We know well what they say, and you are not there to compel them. So admonish by the Quran those who fear My threat.
Nahnu aAAlamu bima yaqooloona wama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waAAeedi