Adh-Dhariyat 51:1

Compare 15 English translations

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

By the spreaders spreading.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

By the spreaders spreading.

ClearQuran • Talal Itani • God

By the winds that blow gently.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

By the winds that scatter dust.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

By the scattering winds, scattering.

ClearQuran • AI-assisted

By the spreaders spreading.

Community • Allah

By the spreaders spreading.

Community • God

By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]

Saheeh International

By (the winds) that scatter dust.

Hilali and Khan

By the winds that scatter [dust],

Rowwad Translation Center

By the (Winds) that scatter broadcast;

Abdullah Yusuf Ali

By those that winnow with a winnowing

Marmaduke Pickthall

By the winds that scatter the dust,

Wahiduddin Khan

By the winds which scatter dust,

Abul A'la Maududi

By the scattering [winds] that scatter [the clouds];

Ali Quli Qarai

Waalththariyati tharwan

English Transliteration