Adh-Dhariyat 51:2

Compare 15 English translations

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And those carrying loads.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And those carrying loads.

ClearQuran • Talal Itani • God

And the clouds carrying heavy rain.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And the clouds that carry heavy rain.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then the burden-bearers, bearing loads.

ClearQuran • AI-assisted

And by the carriers of loads.

Community • Allah

And by the carriers of loads.

Community • God

And the [clouds] carrying a load [of water]

Saheeh International

And (the clouds) that bear heavy weight of water.

Hilali and Khan

and by the clouds carrying loads of water,

Rowwad Translation Center

And those that lift and bear away heavy weights;

Abdullah Yusuf Ali

And those that bear the burden (of the rain)

Marmaduke Pickthall

and those that bear the burden [of the rain],

Wahiduddin Khan

which carry clouds laden with water,

Abul A'la Maududi

by the [rain] bearing [clouds] laden [with water];

Ali Quli Qarai

Faalhamilati wiqran

English Transliteration