Adh-Dhariyat 51:4

Compare 15 English translations

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And those distributing as commanded.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And those distributing as commanded.

ClearQuran • Talal Itani • God

And the angels who carefully carry out Allah's commands.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And the angels who carefully carry out Allah's commands.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then the distributors of the matter.

ClearQuran • AI-assisted

And by the distributors of affairs.

Community • Allah

And by the distributors of affairs.

Community • God

And the [angels] apportioning [each] matter,

Saheeh International

And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allâh’s) Command.

Hilali and Khan

and by the angels who distribute [blessings] by His command.

Rowwad Translation Center

And those that distribute and apportion by Command;-

Abdullah Yusuf Ali

And those who distribute (blessings) by command,

Marmaduke Pickthall

and distributing the command of God at His behest!

Wahiduddin Khan

and execute the great task of apportioning (rainfall):

Abul A'la Maududi

by [the angels] who dispense [livelihood] by [His] command:

Ali Quli Qarai

Faalmuqassimati amran

English Transliteration