Adh-Dhariyat 51:40

Compare 15 English translations

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So We seized him and his troops, and threw them into the sea, and he was to blame.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So We seized him and his troops, and threw them into the sea, and he was to blame.

ClearQuran • Talal Itani • God

So We took Pharaoh and his soldiers and threw them into the sea, and he was to blame.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So We seized him and his soldiers, and threw them into the sea — he was to blame.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So We seized him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

ClearQuran • AI-assisted

So We seized him and his troops, and We threw them into the sea, and He was to blame.

Community • Allah

So We seized him and his troops, and We threw them into the sea, and He was to blame.

Community • God

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

Saheeh International

So We took him and his hosts, and dumped them into the sea, for he was blameworthy.

Hilali and Khan

So We seized him and his soldiers and cast them into the sea while he was blameworthy.

Rowwad Translation Center

So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.

Abdullah Yusuf Ali

So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.

Marmaduke Pickthall

Then We seized him and his army and cast them all into the sea: he himself [Pharaoh] was to blame.

Wahiduddin Khan

So We seized him and his hosts, and cast them into the sea. He became an object of much blame.

Abul A'la Maududi

So We seized him and his hosts, and cast them into the sea, while he was blameworthy.

Ali Quli Qarai

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

English Transliteration