Adh-Dhariyat 51:54

Compare 15 English translations

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So turn away from them; you are not to blame.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So turn away from them; you are not to blame.

ClearQuran • Talal Itani • God

So turn away from them — you're not to blame.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So turn away from them — you won't be blamed.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So turn away from them, for you are not to blame.

ClearQuran • AI-assisted

So turn away from them; you are not to blame.

Community • Allah

So turn away from them; you are not to blame.

Community • God

So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.

Saheeh International

So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allâh’s Message).

Hilali and Khan

So turn away from them [O Prophet], for you are not to blame.

Rowwad Translation Center

So turn away from them: not thine is the blame.

Abdullah Yusuf Ali

So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,

Marmaduke Pickthall

so ignore them, you are not to blame,

Wahiduddin Khan

So turn your attention away from them; you shall incur no blame.

Abul A'la Maududi

So turn away from them, as you will not be blameworthy.

Ali Quli Qarai

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin

English Transliteration