At-Tur 52:31

Compare 15 English translations

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Say, “Go on waiting; I will be waiting with you.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Say, “Go on waiting; I will be waiting with you.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Say, "Wait then — I'm waiting with you."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Say, "Keep waiting — I'm waiting along with you."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Say, “Wait, for I too am waiting with you.”

ClearQuran • AI-assisted

Say, “Go on waiting; I am waiting with you.”

Community • Allah

Say, “Go on waiting; I am waiting with you.”

Community • God

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

Saheeh International

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Wait! I am with you among the waiters!"

Hilali and Khan

Say, “Wait, I too am waiting with you.”

Rowwad Translation Center

Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"

Abdullah Yusuf Ali

Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.

Marmaduke Pickthall

say [to them], "Wait then: I too am waiting along with you!" --

Wahiduddin Khan

Tell them: “Wait; I too am waiting with you.”

Abul A'la Maududi

Say, ‘Wait! I too am waiting along with you.’

Ali Quli Qarai

Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena

English Transliteration