An-Najm 53:22

Compare 15 English translations

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

What a bizarre distribution.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

What a bizarre distribution.

ClearQuran • Talal Itani • God

That is a strange and unfair division!

ClearQuran for Kids • Talal Itani

That would be an unfair division!

ClearQuran for Teens • Talal Itani

That, then, would be an unjust division.

ClearQuran • AI-assisted

What a bizarre distribution.

Community • Allah

What a bizarre distribution.

Community • God

That, then, is an unjust division.

Saheeh International

That indeed is a division most unfair!

Hilali and Khan

That is then an unfair division!

Rowwad Translation Center

Behold, such would be indeed a division most unfair!

Abdullah Yusuf Ali

That indeed were an unfair division!

Marmaduke Pickthall

That indeed is an unfair division --

Wahiduddin Khan

That is indeed an unfair division!

Abul A'la Maududi

That, then, will be an unfair division!

Ali Quli Qarai

Tilka ithan qismatun deeza

English Transliteration