An-Najm 53:33

Compare 15 English translations

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Have you considered him who turned away?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Have you considered him who turned away?

ClearQuran • Talal Itani • God

Have you seen the one who turned away?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Have you seen the one who turned away?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Have you seen the one who turned away.

ClearQuran • AI-assisted

Have you considered him who turned away?

Community • Allah

Have you considered him who turned away?

Community • God

Have you seen the one who turned away

Saheeh International

Did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) observe him who turned away (from Islâm).

Hilali and Khan

Have you seen the one who turned away [from Islam],

Rowwad Translation Center

Seest thou one who turns back,

Abdullah Yusuf Ali

Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,

Marmaduke Pickthall

Have you [Prophet] considered the man who turned away,

Wahiduddin Khan

(O Prophet), did you see him who turned away (from the Path of Allah),

Abul A'la Maududi

Did you see him who turned away,

Ali Quli Qarai

Afaraayta allathee tawalla

English Transliteration