An-Najm 53:46

Compare 15 English translations

مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

From a sperm drop, when emitted.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

From a sperm drop, when emitted.

ClearQuran • Talal Itani • God

From a tiny drop when it's placed.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

From a tiny drop when it is placed.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

From a drop when it is emitted.

ClearQuran • AI-assisted

From a drop when ejected.

Community • Allah

From a drop when ejected.

Community • God

From a sperm-drop when it is emitted

Saheeh International

From Nutfah (drops of semen - male and female discharges) when it is emitted.

Hilali and Khan

from a drop of sperm when it is emitted,

Rowwad Translation Center

From a seed when lodged (in its place);

Abdullah Yusuf Ali

From a drop (of seed) when it is poured forth;

Marmaduke Pickthall

from an ejected drop of sperm;

Wahiduddin Khan

from a drop of sperm when it was emitted,

Abul A'la Maududi

from a drop of [seminal] fluid when emitted;

Ali Quli Qarai

Min nutfatin itha tumna

English Transliteration