An-Najm 53:47

Compare 15 English translations

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And that upon Him is the next existence.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And that upon Him is the next existence.

ClearQuran • Talal Itani • God

And that He will bring people back to life again.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And that He will surely bring you back to life again.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And that upon Him falls the second creation.

ClearQuran • AI-assisted

And that upon Him lies the second genesis.

Community • Allah

And that upon Him lies the second genesis.

Community • God

And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.

Saheeh International

And that upon Him (Allâh) is another bringing forth (Resurrection).

Hilali and Khan

and it is upon Him to bring about the second creation.

Rowwad Translation Center

That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);

Abdullah Yusuf Ali

And that He hath ordained the second bringing forth;

Marmaduke Pickthall

and that He will bring about the Second Creation;

Wahiduddin Khan

and that it is for Him to grant the second life,

Abul A'la Maududi

that with Him lies the second genesis,

Ali Quli Qarai

Waanna AAalayhi alnnashata alokhra

English Transliteration