An-Najm 53:51

Compare 15 English translations

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And Thamood, sparing no one.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And Thamood, sparing no one.

ClearQuran • Talal Itani • God

And Thamud — He didn't leave any of them alive.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And Thamud — He left no one alive.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And Thamud — He spared none.

ClearQuran • AI-assisted

And Thamood, sparing none.

Community • Allah

And Thamood, sparing none.

Community • God

And Thamūd - and He did not spare [them] -

Saheeh International

And Thamûd (people): He spared none of them.

Hilali and Khan

and Thamūd, sparing none,

Rowwad Translation Center

And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life.

Abdullah Yusuf Ali

And (the tribe of) Thamud He spared not;

Marmaduke Pickthall

and Thamud tribes,

Wahiduddin Khan

and Thamud, leaving no trace of them,

Abul A'la Maududi

and Thamud, sparing none [of them];

Ali Quli Qarai

Wathamooda fama abqa

English Transliteration