An-Najm 53:52

Compare 15 English translations

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the people of Noah before that; for they were most unjust and most oppressive.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the people of Noah before that; for they were most unjust and most oppressive.

ClearQuran • Talal Itani • God

And the people of Noah before them — they were even more unfair and did more wrong.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And before them, Noah's people — they were even more unjust and rebellious.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And the people of Noah before them; they were more unjust and more tyrannical.

ClearQuran • AI-assisted

And the people of Noah aforetime; for they were most unjust and most oppressive.

Community • Allah

And the people of Noah aforetime; for they were most unjust and most oppressive.

Community • God

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

Saheeh International

And the people of Nûh (Noah) aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing [in disobeying Allâh and His Messenger Nûh (Noah) عليه السلام].

Hilali and Khan

and [He destroyed] the people of Noah before them; they were indeed more wicked and more rebellious.

Rowwad Translation Center

And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors,

Abdullah Yusuf Ali

And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious;

Marmaduke Pickthall

and before them the people of Noah who were even more unjust and insolent;

Wahiduddin Khan

and that He it is Who destroyed the people of Noah before for they were much given to iniquity and transgression.

Abul A'la Maududi

and the people of Noah before that; indeed they were more unjust and rebellious;

Ali Quli Qarai

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha

English Transliteration