An-Najm 53:8

Compare 15 English translations

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then he came near, and hovered around.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then he came near, and hovered around.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then he came closer and closer.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then he came closer, and even closer still.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then he drew near and descended.

ClearQuran • AI-assisted

Then he drew near, and He hovered around.

Community • Allah

Then he drew near, and He hovered around.

Community • God

Then he approached and descended

Saheeh International

Then he [Jibrîl (Gabriel)] approached and came closer,

Hilali and Khan

Then he approached [the Prophet] and descended,

Rowwad Translation Center

Then he approached and came closer,

Abdullah Yusuf Ali

Then he drew nigh and came down

Marmaduke Pickthall

then came down close

Wahiduddin Khan

Then he drew near and hung above suspended,

Abul A'la Maududi

Then he drew nearer and nearer

Ali Quli Qarai

Thumma dana fatadalla

English Transliteration