An-Najm 53:7

Compare 15 English translations

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

While he was at the highest horizon.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

While he was at the highest horizon.

ClearQuran • Talal Itani • God

High up in the sky.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

While he was on the highest horizon.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And he was at the highest horizon.

ClearQuran • AI-assisted

While he was at the highest horizon.

Community • Allah

While he was at the highest horizon.

Community • God

While he was in the higher [part of the] horizon.

Saheeh International

While he [Jibrîl (Gabriel)] was in the highest part of the horizon, (Tafsir Ibn Kathir)

Hilali and Khan

when he was on the higher horizon.

Rowwad Translation Center

While he was in the highest part of the horizon:

Abdullah Yusuf Ali

When he was on the uppermost horizon.

Marmaduke Pickthall

standing poised at the highest point on the horizon,

Wahiduddin Khan

being on the higher horizon.

Abul A'la Maududi

while he was on the highest horizon.

Ali Quli Qarai

Wahuwa bialofuqi alaAAla

English Transliteration