Al-Qamar 54:11

Compare 15 English translations

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So We opened the floodgates of heaven with water pouring down.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So We opened the floodgates of heaven with water pouring down.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then We opened the gates of the sky, pouring down lots of water.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then We opened the gates of the sky, pouring down endless rain.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So We opened the gates of the sky with torrential water.

ClearQuran • AI-assisted

So We opened the gates of heaven, with water pouring down.

Community • Allah

So We opened the gates of heaven, with water pouring down.

Community • God

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Saheeh International

So We opened the gates of the heaven with water pouring forth.

Hilali and Khan

So We opened the gates of the sky with water pouring down in torrents,

Rowwad Translation Center

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

Abdullah Yusuf Ali

Then opened We the gates of heaven with pouring water

Marmaduke Pickthall

So We opened the gates of the sky with water pouring down in torrents,

Wahiduddin Khan

Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,

Abul A'la Maududi

Then We opened the gates of the sky with pouring waters,

Ali Quli Qarai

Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

English Transliteration