Al-Qamar 54:13

Compare 15 English translations

وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And We carried him on a craft of planks and nails.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And We carried him on a craft of planks and nails.

ClearQuran • Talal Itani • God

We carried him on a boat made of wooden planks and nails.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

We carried him on a ship made of planks and nails.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And We carried him on a vessel of planks and nails.

ClearQuran • AI-assisted

And We carried him on a craft of planks and nails.

Community • Allah

And We carried him on a craft of planks and nails.

Community • God

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

Saheeh International

And We carried him on a (ship) made of planks and nails,

Hilali and Khan

We carried him on an [Ark made] of planks and nails,

Rowwad Translation Center

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:

Abdullah Yusuf Ali

And We carried him upon a thing of planks and nails,

Marmaduke Pickthall

We bore him on an [ark] which, made of planks and nails,

Wahiduddin Khan

And We bore Noah on the vessel built of planks and nails,

Abul A'la Maududi

We bore him on a vessel made of planks and nails,

Ali Quli Qarai

Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin

English Transliteration