Sailing before Our eyes; a reward for him who was rejected.
Al-Qamar 54:14
Compare 15 English translations
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ
DragHold to move · × to hide
Sailing before Our eyes; a reward for him who was rejected.
It sailed under Our eyes, as a reward for Noah, who was rejected.
Sailing under Our watchful eyes — a reward for the one who was rejected.
Sailing under Our watchful eyes — a recompense for him who had been rejected.
Sailing before Our eyes—a reward for him who was rejected.
Sailing before Our eyes—a reward for him who was rejected.
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Floating under Our Eyes: a reward for him who had been rejected!
sailing under Our [Watchful] Eyes; as a reward for the one [they] denied.
She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!
That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
floated on under Our eyes: a vindication of him who had been rejected.
which sailed on under Our supervision: a reward for him who had been shown ingratitude.
which sailed [over the flood waters] in Our sight, as a retribution for him who was met with disbelief.
Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira