Was the message given to him, out of all of us? In fact, he is a wicked liar.”
Al-Qamar 54:25
Compare 15 English translations
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
DragHold to move · × to hide
Was the message given to him, out of all of us? In fact, he is a wicked liar.”
"Why was the message given to him instead of us? He's just a liar who's too wicked!"
Was he chosen from among us to receive this message? No way! He's just a wicked liar."
Was the reminder cast upon him alone out of all of us? No, he is an insolent liar.”
Was the message given to him, out of all of us? In fact, he is a wicked liar.”
Was the message given to him, out of all of us? In fact, he is a wicked liar.”
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
"Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Sâlih عليه السلام] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!"
Has the revelation been sent down upon him out of all of us? Rather, he is an insolent liar.”
"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"
Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.
Has the [Divine] message been revealed to him alone of all of us? No, he is a boastful liar."
Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others? Nay; he is an insolent liar.”
‘Has the Reminder been cast upon him from among us? No, he is a self-conceited liar.’
Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun