Al-Qamar 54:44

Compare 15 English translations

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Or do they say, “We are united, and we will be victorious”?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Or do they say, “We are united, and we will be victorious”?

ClearQuran • Talal Itani • God

Or do they say, "We're a strong group, and we'll win"?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Or do they say, "We're a strong group, we'll surely win"?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Or do they say, “We are a united force, victorious”?

ClearQuran • AI-assisted

Or do they say, “We are united, and we will be victorious”?

Community • Allah

Or do they say, “We are united, and we will be victorious”?

Community • God

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

Saheeh International

Or say they: "We are a great multitude, victorious?"

Hilali and Khan

Or do they say, “We are a united front, bound to prevail.”?

Rowwad Translation Center

Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?

Abdullah Yusuf Ali

Or say they: We are a host victorious?

Marmaduke Pickthall

Or do they say, "We are a united group, and we are bound to prevail?"

Wahiduddin Khan

Or do they say: “We are a strong legion, strong enough for victory?”

Abul A'la Maududi

Do they say, ‘We are a confederate league’?

Ali Quli Qarai

Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun

English Transliteration