Everything, small or large, is written down.
Al-Qamar 54:53
Compare 15 English translations
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
DragHold to move · × to hide
Everything, small or large, is written down.
Every small and big thing is recorded clearly.
Every small and big thing is written down.
Every matter, small and great, is written down.
Everything, small and big, is written down.
Everything, small and big, is written down.
And every small and great [thing] is inscribed.
And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).
and everything, small or big, is written down.
Every matter, small and great, is on record.
And every small and great thing is recorded.
every action, small or great, is noted down.
everything large or small, is duly inscribed.
and everything big and small is committed to writing.
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun