Their eyes humiliated, they will emerge from the graves, as if they were swarming locusts.
Al-Qamar 54:7
Compare 15 English translations
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ
DragHold to move · × to hide
Their eyes humiliated, they will emerge from the graves, as if they were swarming locusts.
Their eyes will look down, and they'll come out of their graves like scattered grasshoppers.
Their eyes will be lowered in fear. They'll come out of their graves like scattered locusts.
Their eyes humbled, they will emerge from the graves like scattered locusts.
Their eyes downcast, they will emerge from the graves, as if they were swarming locusts.
Their eyes downcast, they will emerge from the graves, as if they were swarming locusts.
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,
with eyes downcast, they will come out of the graves like scattered locusts,
They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
with downcast eyes they shall come out of their graves, as if they were locusts milling about
with down-cast eyes they shall go forth from their graves, as though they were scattered locusts.
they will emerge from the graves as if they were scattered locusts with a humbled look [in their eyes],
KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun