Al-Qamar 54:6

Compare 15 English translations

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So turn away from them. On the Day when the Caller calls to something terrible.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So turn away from them. On the Day when the Caller calls to something terrible.

ClearQuran • Talal Itani • God

So turn away from them. On the day when the caller calls them to something terrible.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So turn away from them. On the Day when the caller calls them to something terrible.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So turn away from them. The Day the caller calls to something dreadful.

ClearQuran • AI-assisted

So turn away from them. On the Day when the Caller calls to something terrible.

Community • Allah

So turn away from them. On the Day when the Caller calls to something terrible.

Community • God

So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

Saheeh International

So (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) withdraw from them. The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.

Hilali and Khan

So turn away from them [O Prophet]. On the Day when the caller will summon them to a horrific event,

Rowwad Translation Center

Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,

Abdullah Yusuf Ali

So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.

Marmaduke Pickthall

so ignore them. On the Day when the Crier will call out about a horrible event,

Wahiduddin Khan

So turn away from them, (O Prophet). On the Day when a caller shall call them to a thing most terrible,

Abul A'la Maududi

So turn away from them! The day when the Caller calls to a dire thing,

Ali Quli Qarai

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin

English Transliteration