Ar-Rahman 55:15

Compare 15 English translations

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And created the jinn from a fusion of fire.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And created the jinn from a fusion of fire.

ClearQuran • Talal Itani • God

And He created jinn from a flame of fire.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And He created the jinn from a flame of fire.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

ClearQuran • AI-assisted

And He created the jinn from a fusion of fire.

Community • Allah

And He created the jinn from a fusion of fire.

Community • God

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

Saheeh International

And the jinn: He created from a smokeless flame of fire.

Hilali and Khan

and He created the jinn from a smokeless flame of fire.

Rowwad Translation Center

And He created Jinns from fire free of smoke:

Abdullah Yusuf Ali

And the jinn did He create of smokeless fire.

Marmaduke Pickthall

and He created the jinns from a flame of fire.

Wahiduddin Khan

and has created the jinn from the flame of fire.

Abul A'la Maududi

and created the jinn out of a flame of a fire.

Ali Quli Qarai

Wakhalaqa aljanna min marijin min narin

English Transliteration