Ar-Rahman 55:27

Compare 15 English translations

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.

ClearQuran • Talal Itani • God

But the Face of your Lord, full of glory and honor, will remain.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But the Presence of your Lord, full of glory and honor, will remain forever.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But the face of your Lord will remain — full of majesty and honor.

ClearQuran • AI-assisted

But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.

Community • Allah

But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.

Community • God

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Saheeh International

And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will remain forever.

Hilali and Khan

but there will remain the Face of your Lord, full of Majesty and Honor.

Rowwad Translation Center

But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.

Abdullah Yusuf Ali

There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.

Marmaduke Pickthall

while your Lord's own Self will remain full of majesty and glory.

Wahiduddin Khan

only the Person of your Lord, full of majesty and splendour, will endure.

Abul A'la Maududi

yet lasting is the majestic and munificent Face of your Lord.

Ali Quli Qarai

Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami

English Transliteration