Ar-Rahman 55:6

Compare 15 English translations

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the stars and the trees prostrate themselves.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the stars and the trees prostrate themselves.

ClearQuran • Talal Itani • God

The stars and the trees bow down to Him.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

The stars and the trees bow down.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

The stars and the trees bow down.

ClearQuran • AI-assisted

And the stars and the trees prostrate.

Community • Allah

And the stars and the trees prostrate.

Community • God

And the stars and trees prostrate.

Saheeh International

And the herbs (or stars) and the trees both prostrate themselves (to Allah - See V.22:18) (Tafsir Ibn Kathir)

Hilali and Khan

and the stars and trees prostrate [to Allah].

Rowwad Translation Center

And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.

Abdullah Yusuf Ali

The stars and the trees prostrate.

Marmaduke Pickthall

the stars and the trees bend in prostration.

Wahiduddin Khan

and the stars and the trees all prostrate themselves,

Abul A'la Maududi

and the herb and the tree prostrate [to Allah].

Ali Quli Qarai

Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

English Transliteration