Al-Waqi'ah 56:3

Compare 15 English translations

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Bringing low, raising high.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Bringing low, raising high.

ClearQuran • Talal Itani • God

It will bring some people down and lift others up.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

It will bring some people down, and lift others up.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Bringing low, raising high.

ClearQuran • AI-assisted

Bringing low, raising high.

Community • Allah

Bringing low, raising high.

Community • God

It will bring down [some] and raise up [others].

Saheeh International

Bringing low (some - those who will enter Hell) Exalting (others - those who will enter Paradise). [Tafsir Ibn Kathir]

Hilali and Khan

it will bring some low and raise others up.

Rowwad Translation Center

(Many) will it bring low; (many) will it exalt;

Abdullah Yusuf Ali

Abasing (some), exalting (others);

Marmaduke Pickthall

some shall be abased and others exalted.

Wahiduddin Khan

(a calamitous Event) that shall turn things upside down:

Abul A'la Maududi

[it will be] lowering and exalting.

Ali Quli Qarai

Khafidatun rafiAAatun

English Transliteration