Al-Waqi'ah 56:59

Compare 15 English translations

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Is it you who create it, or are We the Creator?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Is it you who create it, or are We the Creator?

ClearQuran • Talal Itani • God

Did you create it, or did We create it?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Do you create it, or are We the Creators?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Is it you who create it, or are We the Creators?

ClearQuran • AI-assisted

Is it you who create it, or are We the Creators?

Community • Allah

Is it you who create it, or are We the Creators?

Community • God

Is it you who creates it, or are We the Creator?

Saheeh International

Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?

Hilali and Khan

Is it you who create it, or is it We Who are the Creators?

Rowwad Translation Center

Is it ye who create it, or are We the Creators?

Abdullah Yusuf Ali

Do ye create it or are We the Creator?

Marmaduke Pickthall

did you create it or did We?

Wahiduddin Khan

Do you create a child out of it, or are We its creators?

Abul A'la Maududi

Is it you who create it, or are We the creator?

Ali Quli Qarai

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

English Transliteration