We have decreed death among you, and We will not be outstripped.
Al-Waqi'ah 56:60
Compare 15 English translations
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
DragHold to move · × to hide
We have decreed death among you, and We will not be outstripped.
We have decided that all of you will die, and no one can escape or stop Us.
We have decided death for each of you, and nothing can stop Us.
We have decreed death among you, and We are not to be outrun.
We mandated death among you, and We will not be surpassed.
We mandated death among you, and We will not be surpassed.
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
We have decreed death to you all, and We are not outstripped,
We have ordained death among you, and nothing can overcome us
We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated
We mete out death among you, and We are not to be outrun,
It is We who have ordained death for all of you; and We cannot be prevented
It is We Who ordained death upon you and We are not to be frustrated.
We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered
Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena