In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know.
Al-Waqi'ah 56:61
Compare 15 English translations
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know.
We can replace you with others like you, and create you again in ways you don't even know.
From replacing you with others like you, or creating you again in ways you don't even know.
From replacing you with your likes and producing you in what you do not know.
In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know.
In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know.
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
To transfigure you and create you in (forms) that you know not.
from transforming you and recreating you in forms that you do not know.
from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.
That We may transfigure you and make you what ye know not.
from replacing you by others like yourselves or changing your forms and re-creating you in forms that you know nothing of.
Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about.
from replacing you with your likes and recreating you in [a realm] you do not know.
AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona