Al-Waqi'ah 56:86

Compare 15 English translations

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

If you are not held to account.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

If you are not held to account.

ClearQuran • Talal Itani • God

If you really think you won't be judged.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

If you really aren't accountable.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So why, if you are not subject to judgment.

ClearQuran • AI-assisted

Why, then, if you are unconstrained.

Community • Allah

Why, then, if you are unconstrained.

Community • God

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

Saheeh International

Then why do you not - if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment) -

Hilali and Khan

If you are not subject to retribution, then why do you not

Rowwad Translation Center

Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-

Abdullah Yusuf Ali

Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

Marmaduke Pickthall

why, then, if you are not subject to Our command,

Wahiduddin Khan

if you are not subject to anyone's authority,

Abul A'la Maududi

then why do you not restore it, if you are not subject

Ali Quli Qarai

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

English Transliteration