Al-Waqi'ah 56:88

Compare 15 English translations

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But if he is one of those brought near.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But if he is one of those brought near.

ClearQuran • Talal Itani • God

Now, if the person who dies was close to Allah.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Now, if the person is one of those closest to Allah.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

As for him, if he is among those brought near.

ClearQuran • AI-assisted

But if he is one of those brought near.

Community • Allah

But if he is one of those brought near.

Community • God

And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],

Saheeh International

Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabûn (those brought near to Allâh),

Hilali and Khan

If that dying person is one of those who will be brought near to Allah,

Rowwad Translation Center

Thus, then, if he be of those Nearest to Allah,

Abdullah Yusuf Ali

Thus if he is of those brought nigh,

Marmaduke Pickthall

But if he [the dying person] is one of those brought near to God,

Wahiduddin Khan

So if he is one of those who are near-stationed (to Allah),

Abul A'la Maududi

Then, if he be of those brought near,

Ali Quli Qarai

Faamma in kana mina almuqarrabeena

English Transliteration