Al-Qalam 68:10

Compare 15 English translations

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And do not obey any vile swearer.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And do not obey any vile swearer.

ClearQuran • Talal Itani • God

And don't listen to anyone who always swears and is mean.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And don't listen to every worthless person who is always swearing oaths.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And do not obey every habitual swearer, contemptible.

ClearQuran • AI-assisted

And do not obey any vile swearer.

Community • Allah

And do not obey any vile swearer.

Community • God

And do not obey every worthless habitual swearer

Saheeh International

And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) obey you not everyone Hallaf Mahîn (the one who swears much and is a liar or is worthless). [Tafsir At-Tabari]

Hilali and Khan

And do not obey every disgraceful swearer,

Rowwad Translation Center

Heed not the type of despicable men,- ready with oaths,

Abdullah Yusuf Ali

Neither obey thou each feeble oath-monger,

Marmaduke Pickthall

Do not yield to any contemptible swearer of oaths,

Wahiduddin Khan

And do not yield to any contemptible swearer,

Abul A'la Maududi

And do not obey any vile swearer,

Ali Quli Qarai

Wala tutiAA kulla hallafin maheenin

English Transliteration