Al-Qalam 68:11

Compare 15 English translations

هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Backbiter, spreader of slander.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Backbiter, spreader of slander.

ClearQuran • Talal Itani • God

Who makes fun of others and spreads gossip.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Who mocks others, spreads gossip.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Slanderer, going about with gossip.

ClearQuran • AI-assisted

Backbiter, spreader of slander.

Community • Allah

Backbiter, spreader of slander.

Community • God

[And] scorner, going about with malicious gossip -

Saheeh International

A slanderer, going about with calumnies,

Hilali and Khan

backbiter, gossip-monger,

Rowwad Translation Center

A slanderer, going about with calumnies,

Abdullah Yusuf Ali

Detracter, spreader abroad of slanders,

Marmaduke Pickthall

or to any defamer or one who spreads slander,

Wahiduddin Khan

the fault-finder who goes around slandering,

Abul A'la Maududi

scandal-monger, talebearer,

Ali Quli Qarai

Hammazin mashshain binameemin

English Transliteration