Al-Qalam 68:20

Compare 15 English translations

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And in the morning it was as if picked.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And in the morning it was as if picked.

ClearQuran • Talal Itani • God

And by morning, it was ruined and empty.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And by morning, it was burned and ruined.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And by morning it was as if stripped bare.

ClearQuran • AI-assisted

And it became as if picked.

Community • Allah

And it became as if picked.

Community • God

And it became as though reaped.

Saheeh International

So the (garden) became black by the morning, like a pitch dark night (in complete ruins).

Hilali and Khan

and it turned to ashes [as black as night].

Rowwad Translation Center

So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered).

Abdullah Yusuf Ali

And in the morning it was as if plucked.

Marmaduke Pickthall

And by morning it lay as if it had already been harvested, a barren land.

Wahiduddin Khan

and so by morning the orchard lay as though it had been fully harvested.

Abul A'la Maududi

So, by dawn it was like a harvested field.

Ali Quli Qarai

Faasbahat kaalssareemi

English Transliteration