Al-Qalam 68:21

Compare 15 English translations

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

In the morning, they called to one another.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

In the morning, they called to one another.

ClearQuran • Talal Itani • God

They called each other early.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

At dawn, they called out to each other.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

They called out to one another at dawn.

ClearQuran • AI-assisted

In the morning, they called one another.

Community • Allah

In the morning, they called one another.

Community • God

And they called one another at morning,

Saheeh International

Then they called out one to another as soon as the morning broke.

Hilali and Khan

Then in the early morning they called out to one another:

Rowwad Translation Center

As the morning broke, they called out, one to another,-

Abdullah Yusuf Ali

And they cried out one unto another in the morning,

Marmaduke Pickthall

So they called out to each other at the break of dawn,

Wahiduddin Khan

At daybreak they called out to one another:

Abul A'la Maududi

At dawn they called out to one another,

Ali Quli Qarai

Fatanadaw musbiheena

English Transliteration