Al-Qalam 68:23

Compare 15 English translations

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So off they went, murmuring to one another.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So off they went, murmuring to one another.

ClearQuran • Talal Itani • God

So they went quietly, whispering to each other.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So they went off quietly, whispering to each other.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So they set off, whispering to one another.

ClearQuran • AI-assisted

So they set out, whispering to one another.

Community • Allah

So they set out, whispering to one another.

Community • God

So they set out, while lowering their voices,

Saheeh International

So they departed, conversing in secret low tones (saying):

Hilali and Khan

So they set out, whispering to one another,

Rowwad Translation Center

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-

Abdullah Yusuf Ali

So they went off, saying one unto another in low tones:

Marmaduke Pickthall

So they went off, whispering to one another,

Wahiduddin Khan

So off they went, whispering to one another:

Abul A'la Maududi

So off they went, murmuring to one another:

Ali Quli Qarai

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

English Transliteration